Rafael y Patricia – Brazil and Its Music

Study the transcript of this episode as a lesson on LingQ, saving the words and phrases you don’t know to your database. Here it is!

Rafael and Patricia talk about Brazil and its music. Rafael y Patricia hablan de Brasil y su música.

Hola, Patricia.

¿Cómo estás, Rafael?

Muy bien, ¿y tú?

Muy bien, por suerte.

¿Qué has hecho esta semana?

Ayer… te cuento…

Contame.

… este… estuve en el teatro Solís.

¿Dónde queda, en la ciudad vieja, verdad?

Si, en la ciudad vieja, cerquita de la Plaza Independencia.

Ahí está.

¿Y… y qué… qué viste ahí?

Fui a ver a Lenine.

¿Lenine?

Si.

¿Quién…?

No sé quién es Lenine.

Es un…

Contame un poco.

Es un músico brasilero, que hace una música que a mi me encanta – me gusta mucho la música brasilera, para empezar – y bueno, se presentó ayer por segunda vez en Uruguay, y este… la verdad es que estuvo espectacular.

Mira.

¿Y qué es, cantante?

Es cantante y toca la guitarra.

Es muy buen compositor.

¿Y qué hace… qué estilo hace, bossanova, samba…?

Fusiona un poco de todo, no es un poco… un poco más pesadito que… que la bossanova…

¿Más pesadito en qué… en qué sentido… más… más rock?

Más rockero, sí.

Ah, mira.

Si… este… y vino con una banda que… es también, todos los músicos excelentes… este… el… el teatro lleno de gente y… la verdad que tuvo muy buena respuesta del público.

Ah, mira, qué bien.

Si.

¿Y has… y pero ya lo… ya lo habías visto?

¿Ya lo habías escuchado?

¿Ya lo conocías a che Lenine?

Yo ya lo conocía, tengo varios discos de él, y lo había visto en Punta del Este este año, en verano, que vino… este… y la verdad que me había quedado con ganas de… de verlo de vuelta.

Mira, qué bien.

A mi… a mi… yo… tú sabes que me gusta mucho la música brasilera, pero no… no… no conozco demasiado.

Ah, bueno, te voy a pasar, por que yo tengo varios discos.

¿Si?

Ah, bueno, si, si… este…

Desde chica escucho, por que mis padres escuchaban… toda la vida escucharon música brasilera…

Mira.

… entonces desde chica que… que vengo escuchando… este… y bueno…

Mira.

A mi el que… el brasilero que me… que me gusta mucho cómo canta es… es Gilberto Gil.

Si, claro.

Este… que ahora creo que es ministro de cultura también en Brasil.

Es ministro de cultura, y ¿sabías que probablemente venga a presentarse al teatro de verano, en Octubre?

¿Acá en Uruguay?

Si.

¿En Montevideo?

Si.

Mira, qué interesante.

La verdad que si.

¿En Octubre?

En Octubre, creo que el veintiséis.

Ah, bueno, qué lindo.

Si.

Es muy lindo para ir, ése si que tiene… tiene músicos muy buenos tocando con él.

Si, claro, es que él es de… de los mejores, digamos, de Brasil.

¿No?

Si… eh… eh ¿cómo es que se llama el otro?

Caetano Veloso.

¡Caetano Veloso!

Si, ¿sabes?

yo leí… hace un tiempo leí un libro que escribió él…

¿Ah, si?

¿Escribió un libro?

… que se llama “Verdad Tropical”.

Ah, ¿y es en español… ó en…?

Supongo que lo habrá escrito en portugués, yo lo leí traducido al español…

Ajá.

… este… y que cuenta… cuenta un poco el movimiento de… de la década de los setenta en Brasil, y ochentas, el… el… que se llamó el “Tropicalismo”.

No sé si conoces algo de eso.

No, la verdad que no, de eso nada.

Claro… es… es… movi… es todo el movimiento musical del… de los setentas y ochentas en Brasil que… que bueno, que estaban… bueno, Caetano Veloso, Gilberto Gil… la hermana de Caetano Ve… de Caetano Veloso, que no me acuerdo cómo es que se llama ahora…

María Bethania.

Maria Bethania… esta otra… Gal Costa…

Claro, todos esos son los que escuchaban mis padres cuando yo era chica.

Claro, que eran todos de… de… de Bahía, y… y que… que se fueron a… a Río de Janeiro a vivir después…

Si.

… y bueno… que tuvieron problemas bastantes importantes como… cuando la dictadura en Brasil, con la dictadura militar…

Ah.

… y que tuvieron que emigrar a… a Europa, para seguir trabajando.

¿Y les fue bien en Europa?

Si, si, claro…

¿Ellos ya eran reconocidos a esa altura?

Ya, si, si, si, si, si, si.

Ah.

Y bueno, la cosa era… que ellos fusionaban, digamos, el… el… el rock, con… con… con las músicas típicas brasileras, ¿no?

con… con el samba…

Claro, todos unos pioneros.

… el bossanova, exacto, ahí está.

Y… y… fueron, digamos, los primeros en… en usar guitarras eléctricas y… y cosas así, ¿no?

por que antes, antes de ellos, estaban… todos los… los de la bossanova…

Claro.

… João Gilberto…

Todos esos.

El pianista este… ¿cómo se llama?

el… ¡ay!

¡Tom Jobim!

Ah.

Incluso Gilberto Gil tiene una canción que se la dedica a Tom Jobim.

Y si, Tom Jobim fue como…

Si, como el… … el padre, claro…

… el maestro de todos, sí, él y… y este otro… hombre, ¿cómo es que se llama también?

Hoy estoy con… muy olvidadizo…

Con los nombres, sí, ya te veo.

Si, si… el cantante… este…

Hay tantos en Brasil…

… que… bueno, si, uno que cantaba con… con Tom Jobim…

¿Toquinho?

No, el otro… Vinicius.

Vinicius.

Vinicius de Moraes.

Ahí está, claro.

Si, ellos dos fueron como los…

Fueron… sí, sí… claro… los… los…

… grandes influencias…

… padres de la música brasileña.

Ahí está.

Así que el libro es súper interesante.

Si, te lo voy a prestar después, no sé dónde lo tengo… este… pero está muy interesante… además, Caetano Veloso es… parece… por lo menos en el libro, ¿no?

parece como un tipo muy… muy sencillo, una persona… este… muy interesante, ¿no?

Ahí está.

…incluso… incluso cuenta… es como una biografía de él, digamos, ¿no?

cuenta desde su infancia, su adolescencia, sus experiencias con las drogas…

¡Ah!

… este… Que siempre está muy vinculado, ¿no?

con la música.

Si, ¿pero vos sabes?

dice… por lo menos en lo que dice en el libro que… que tuvo una sola experiencia con las drogas y le fue muy mal.

Así que nunca más.

Así que no es… no… no utiliza… parece que no utiliza drogas…

Bueno, mejor, ¿no?

Si, bueno… este… si… supongo que si… supongo que debe ser mejor.

Este… así que, supongo que… que por lo que me decís, Lenine este me va a gustar, ¿no?

si… si tiene así como una relación con…

Si, yo creo que si, que… que… te puede gustar…

… con esto del “Tropicalismo”… este…

Claro.

… es interesante.

Y decime… ¿y vos entendés portugués?

Yo entiendo, más que nada, por que… por eso mismo, ¿no?

que vengo escuchando…

De escuchar música.

… mucha música desde… desde que soy chica, y además… este… las letras de la música brasilera, en general son muy interesantes, ¿no?

tienen…

Si, si, si.

… mucho juego de palabras y eso, y siempre me interesó eso, con lo cual… este… trato de conseguir las letras, y las leo… y… y… bueno…

Vas aprendiendo sobre la marcha, ¿no?

digamos… ensayo y error…

Claro, claro.

No sé hablar portugués, pero sin embargo, si me hablan…

Entendés, claro.

… despacio y eso, entiendo.

Bueno, si, si, también… siempre están los… los traductores online, ¿no?

en internet para traducir alguna palabra…

Si, yo soy un poco más…

… ó un diccionario…

Claro, yo soy más antigua y soy más del diccionario…

Español-Portugués.

Español-Portugués… y… y lo uso mucho… tengo uno… un poco chico, pero… pero ha servido.

Si… este… bueno, es una lástima, ¿no?

que… que nosotros, que éramos colonia… éramos… estábamos bajo la dominación de los… de los portugueses, ¿no?

nos hayamos independizado de… bueno, pero… sería tan lindo ser brasilero.

Sería, ¿no?

Siempre… siempre de fiesta.

Con las playas que tienen ellos, y todo.

Y el clima.

El clima, sí, sí, sí.

No estaríamos pasando estos fríos.

Bueno, pero ellos son… un sub continente, ¿no?

Si, si.

Dicen que… que Brasil es como muchos países, ¿no?

en uno.

En uno, sí, sí, sí, sí.

Yo la verdad que conozco poco de Brasil, pero…

¿Qué conoces?

Conozco Florianópolis, que fui…

Ah, yo fui una… hace ya muchos años fui.

Si, yo también, hace muchos años, y estuve en Bahía.

¡Ah, qué lindo!

¿No?

Si, y hace… hace unos años estuve en San Pablo que fui a ver la bienal de arte…

¡Ah, mira!

… este… que como su nombre lo indica, se hace cada dos años… este…

Claro, “bi”.

Bienal, claro.

Está bien.

Y… este… y me pareció muy interesante.

La ciudad en sí no me gustó, por que no me gustan para nada las ciudades grandes, y San Pablo es…

Si, yo… yo… no sé si será verdad lo que he escuchado, pero que… que en San Pablo, de tanta cantidad de… de autos que hay… circulando… este… salen un… un día… tienen asignado un día para salir, según la terminación de la matrícula…

Eh… no…

… un día salen las matrículas que terminan en impar, y otro día las matrículas que terminan en par… una cosa así.

No… no sé, la verdad que no lo sabía eso, pero… no sé si sabías que eso acá existió.

¿Acá, si?

Si, si, si.

Ah, no sabía, no sabía.

Hace muchos años, cuando todo el mundo comenzó a comprar autos…

Si, si.

… este… creo que sí, que… que existió…

Que salían un día matrículas impares y otro día matrículas pares.

Me parece que si.

No… no te lo puedo asegurar al cien por ciento, ¿no?

Sería bueno que lo… que lo volvieran a implementar eso, ¿no?

Si, la verdad que si.

Yo por suerte, no ando en auto, porque…

Yo por suerte, no sé ni manejar.

No, yo tampoco, yo tampoco.

Una vez quise aprender a manejar… y… y en realidad, era muy bueno para manejar, pero… pero, nunca más seguí aprendiendo.

Si, a mí nunca me interesó mucho, la verdad.

Si, no, no, yo viajo… viajo… me muevo bastante en… el transporte público y…

Si, si.

… y realmente me siento mucho más seguro ¿no?

aunque no… no… no son grandes conductores los que manejan…

Para nada.

… este… pero bueno…

Pero por lo menos somos menos que en Brasil, ¿no?

Por lo menos somos menos que en Brasil, si, si, eso es verdad, pero bueno, Montevideo debe ser de las ciudades que tienen más densidad en América de población, ¿no?

ó capaz que estoy diciendo un disparate.

La verdad es que no… no tengo ni idea…

Decímelo, decímelo, estoy diciendo un disparate.

No, no, no, es que no tengo ni idea… este… no sé.

Por que es una ciudad muy chica en realidad…

Muy chica, sí.

Si la comparás con Buenos Aires, con San Pablo…

Si, si, si.

…con Santiago de Chile, con… cualquier otra, es demasiado chica.

Si.

¿Qué serán?

Veinte kilómetros a la redonda, un radio de veinte kilómetros, veinticinco…

Lo que…

Montevideo.

Si, si, más de eso no debe ser.

Es realmente muy chica.

Y bueno, está.

Este… igual me dejaste contento con eso de Lenine, así consigo música nueva…

Si, yo te voy a pasar un par de discos…

Si, eso te iba a pedir, los discos…

Te voy a prestar el acústico, que es el que está presentando ahora…

Ajá.

… así la próxima vez que venga, podemos ir juntos…

Ya, ya.

¡Ah, dale, si, si!

… la verdad que te va a encantar, por que aparte en vivo es… es buenísimo.

Dale.

Sí, sí, bueno… acordate después si me lo… me lo… ó lo paso a buscar ó me lo traes, ó lo que sea…

Dale, dale, dale.

… cuando nos veamos te… te lo pido.

Arreglamos.

¿Va?

Bueno.

Bueno, Patricia…

Que pases muy bien, Rafael.

Igualmente.

Gracias.

Chao.

Chao.

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s